Were (fr. Fussiez)

Translation into English

J' aurais aimé, Monsieur Solana, que vous fussiez plus explicite sur le fond de cette question essentielle et que vous nous disiez comment, au titre de la PESC, vous entendez contribuer à corriger, dans la mesure où c' est encore possible, les conséquences les plus désastreuses pour notre continent des actions que vous avez, sinon ordonnées, du moins couvertes en Yougoslavie en tant que Secrétaire général de l' OTAN et que nous avons, aujourd' hui, devant nous.

I should have liked to hear you give a more explicit account, Mr Solana, of the heart of this key matter, telling us how, within the CFSP, you intend to contribute to correcting, inasmuch as it is still possible, the most disastrous consequences for this continent of the actions which you at least paid for in Yugoslavia, if you did not order them, in your capacity as Secretary-General of NATO, and which we must confront today.

Sur la constitution, je n’avais pas apprécié que vous fussiez l’auteur de cette réflexion, Monsieur le Président, mais si vous avez dit, comme on l’a rapporté au cours du débat, qu’il ne s’agissait pas du texte mais du contexte, là je suis entièrement d’accord avec vous.

On the Constitution, I had not appreciated that you said this yourself, Mr President, but if you said, as was reported in the course of the debate, that it was not the text but the context, then I entirely agree with that.

Mais j’ignorais que vous fussiez gaucher!

I had no idea you were left-handed!

J’eusse aimé que vous fussiez venu avec nous.

I'd have liked it if you'd come with us.

Mais j’ignorais que vous fussiez gaucher!

I didn’t know you were left-handed!

Je doute que vous fussiez aussi disgracieux que vous le dites.

I doubt that you are as stupid as you say.

Fussiez le chef de Mon peuple d’Israël.

Choose him to be the leader of My people Israel.

Synonyms

étiez
fussiez-vous