Was (fr. Fusse)

Translation into English

Je me pressai jusqu'à ce que je fusse sûr d'avoir atteint le territoire de la carte suivante, la 14ème.

I hurried till I was sure that I had reached the territory of the next map, the 14th.

Bien que ce ne fusse pas un de ses objectifs directs, le programme Erasmus a réussi à faire comprendre aux étudiants l'essence même de l'Union européenne: la liberté de circulation au sein de cette famille diverse mais unie.

Although this was not one of its overt aims, the Erasmus programme succeeded in making students understand the very essence of the European Union: freedom of movement within this diverse yet united family.

Il est déjà assez regrettable de devoir migrer avec ce cirque ambulant 12 fois par an vers la ville de Strasbourg - aussi plaisante fusse-t-elle.

It is bad enough that we have to migrate with this travelling circus 12 times a year to the City of Strasbourg - delightful though the place may be.

Bien que, au moment où le fil 3 est sectionné, celui-ci se trouve immobilisé un très bref instant, la coupe proposée par l'invention est si rapide que le guide tubulaire 40, ne fusse que par le jeu permettant le coulissement du fil 3, peut contenir momentanément la quantité de fil 3 qui continue à être propulsé par les galets 20, 21.

Although at the time the cord 3 is sectioned, it is immobilized for a very brief instant, the cutting proposed by the invention is so rapid that the tubular guide 40, if only because of the play enabling the cord 3 to slide, can momentarily contain the quantity of cord 3 which continues to be propelled by the rollers 20, 21.

Le public américain qui en avait assez de la guerre, voulait qu'une résolution rapide fusse prise concernant la situation de ces réfugiés.

The American public was sick of war, and they wanted a hasty resolution to this refugee situation.

Le général Crerar, commandant de l'Armée canadienne, avait exigé qu'aucun de ses hommes ne fusse enterré en sol ennemi, et cette directive fut presque entièrement respectée.

General Crerar, the Canadian Army commander, said that none of his men would be buried on enemy soil, and his directive was almost completely carried out.

Chacun, y compris ceux qui commettent les pires aberrations, revendiquent le droit de l'artiste à s'exprimer comme il l'entend, fusse au détriment des souhaits légitimes des populations.

Everyone, including those responsible for the worst aberrations, is claiming the artist's right to free expression, even at the detriment of the people's legitimate wishes.

Synonyms

eût
fût
fût-ce