Furious (fr. Furieuse)

Translation into English

Alors elle se mit à rire ou à grincer des dents, les deux choses se ressemblaient sur cette figure furieuse.

Then she began to laugh or to gnash her teeth, for the two things resembled each other in that furious face.

Sur le sommet de la galerie la plus élevée, plus haut que la rosace centrale, il y avait une grande flamme qui montait entre les deux clochers avec des tourbillons d’étincelles, une grande flamme désordonnée et furieuse dont le vent emportait par moments un lambeau dans la fumée.

On the crest of the highest gallery, higher than the central rose window, there was a great flame rising between the two towers with whirlwinds of sparks, a vast, disordered, and furious flame, a tongue of which was borne into the smoke by the wind, from time to time.

Elle était plus que furieuse, de la folie furieuse.

She was mad, more than mad, furious.

Cela me semble si étrange maintenant, mais quand j'avais 22 ans, j'aspirais à des expériences dramatiques et, à ce moment-là, j'étais irrationnelle, furieuse et dévastée et, étrangement, je pensais que cela légitimait les sentiments que j'avais pour le gars qui venait de me quitter.

And it sounds so strange to me now, but at 22, I longed to have dramatic experiences, and in that moment, I was irrational and furious and devastated, and weirdly enough, I thought that this somehow legitimized the feelings I had for the guy who had just left me.

Yumi (à propos d’Ulrich): Je n’ai jamais été aussi furieuse contre quelqu’un de toute ma vie!

Yumi (about Ulrich): I’ve never been this mad at anybody in my life!

Alors si tu dois être furieuse, sois furieuse contre moi.

So if you're angry, be angry with me.

Stéphanie est furieuse quand elle découvre qu'il a repris ses activités criminelles sans son besoin de laisser des indices derrière.

Stephanie is furious when she discovers that he has returned to crime without his need to leave clues behind.

Synonyms

enragée
exaspérée
fâchée
furibonde
irritée