Searching (fr. Fouillant)

Translation into English

Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.

Significant traffic delays were still experienced however, as traffic was allowed to move in only one direction at a time, because the Israeli authorities regularly searched vehicles at the checkpoint, or because there continued to be intermittent closures.

Et si on nous voit fouillant la chambre d'Harry?

What if someone sees us searching Harry's room?

De plus en fouillant davantage dans l'appartement ils se rendent compte qu'un sac est dissimulé dans un coussin.

And by digging deeper into the apartament they realized that a bag is hidden in a cushion.

Dans un grand nombre de cas toutefois, les gardiens ont abandonné toute velléité de réglementer la vie à l'intérieur de la prison et se contentent de sécuriser le périmètre, évitant les évasions et fouillant les visiteurs à la recherche d'armes ou d'autres articles de contrebande.

In a remarkable number of cases, however, the guards have abandoned any attempt at regulating life within the prison and, instead, only secure the perimeter, preventing escapes and searching visitors for weapons and other contraband.

Il fit vingt fois, cent fois le tour de l’église, de long en large, du haut en bas, montant, descendant, courant, appelant, criant, flairant, furetant, fouillant, fourrant sa tête dans tous les trous, poussant une torche sous toutes les voûtes, désespéré, fou.

He made the tour of the church twenty times, length and breadth, up and down, ascending and descending, running, calling, sbouting, peeping, rummaging, ransacking, thrusting his head into every hole, pushing a torch under every vault, despairing, mad.

Et, par exemple, Wolfram Alpha et Mathematica sont en fait maintenant chargés d'algorithmes que nous avons découverts en fouillant l'univers computationnel.

And, for example, Wolfram Alpha and Mathematica are actually now full of algorithms that we discovered by searching the computational universe.

HYPO met le paquet afin de résoudre cette énigme, en fouillant les piles de sorties imprimantes et de cartes perforées, à la recherche de séquences de nombres de cinq chiffres.

HYPO made their all-out effort to crack this by searching the stacks of printouts and punched cards for five-digit number sequences.

Synonyms

explorant
inspectant
recherchant
scrutant