Fiss (fr. Fisse)

Translation into English

Quoi que je fisse, où que j'aille, le temps passait.

Whatever I was doing, wherever I was going, the time was passing.

Je croyais sincèrement que c’était ce que Dieu voulait que je fisse.

I sincerely believed this was what God wanted me to do.

Bien qu'il fisse froid, il n'y avait pas de vent.

Although cold, there was no wind.

Je me levais de bonne heure et me baignais dans l’étang; c’était un exercice religieux, et l’une des meilleures choses que je fisse.

I got up early and bathed in the pond; that was a religious exercise, and one of the best things which I did.

Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.

My parents never punished me for anything I did.

Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'il voulait que je fisse, alors je me décontractai simplement.

I had no idea what he wanted me to do so I simply relaxed.

L'aumônier hocha tristement la tête, déçu que je ne fisse pas face à mon bourreau avec bonne conscience.

The chaplain nods sadly, sorrowful that I do not face my executioner with a clean conscience.