Pretend (fr. Feint)

Translation into English

Il résulte également de l'arrêt INZO que, dans les situations frauduleuses ou abusives dans lesquelles l'intéressé a feint de vouloir déployer une activité économique particulière, mais a cherché en réalité à faire entrer dans son patrimoine privé des biens pouvant faire l'objet d'une déduction, l'administration fiscale peut demander, avec effet rétroactif, le remboursement des sommes déduites puisque ces déductions ont été accordées sur la base de fausses déclarations.

It also follows from the judgment in INZO that in cases of fraud or abuse, in which the person concerned, on the pretext of intending to pursue a particular economic activity, in fact sought to acquire as his private assets goods in respect of which a deduction could be made, the tax authority may claim repayment of the sums retroactively on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.

Mais ce n'est qu'une feinte et une tentative pour attirer son ennemi dans un piège.

But this was a feint, and an attempt to draw his enemy into a trap.

Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie?

How do you know that the patient is not feigning illness?

Jordi Vilaseca a été interrogé par un policier national qui a feint de l'étrangler avec ses propres dreadlocks et lui a dit que sa petite amie allait être arrêtée et violée par les policiers.

Jordi Vilaseca was interrogated by a national police officer who pretended to strangle him with his own dreadlocks and told him that his girlfriend would be arrested and the police officers would rape her.

Thomas Corneille s’en inspirera pour écrire son Feint Astrologue en 1648, avec cette différence que Thomas Corneille donne le rôle du feint astrologue au maitre au lieu du valet pour rendre plus vraisemblables tous les incidents de la pièce, et sa Devineresse en 1679.

Thomas Corneille would draw inspiration from that play to write his Feint Astrologue in 1648, with the difference that Corneille gave the role of the so-called astrologer to the master instead of the servant to make all the incidents of the play more likely, and his Devineresse in 1679.

La possibilité, pour l'administration fiscale, d'effectuer des vérifications et de modifier les avis d'imposition provisoires permet à celle-ci de demander, avec effet rétroactif, le remboursement des sommes déduites lorsque, de manière frauduleuse ou abusive, l'assujetti a feint de vouloir déployer une activité économique particulière, mais a cherché en réalité à faire entrer dans son patrimoine privé des biens pouvant faire l'objet d'une déduction.

The tax authority's power to carry out reviews and to amend provisional assessments enables it to request, with retroactive effect, the repayment of sums deducted where the taxable person has, in a fraudulent or abusive manner, feigned a wish to engage in a particular economic activity but in reality sought to incorporate in his own assets property which might be the subject of a deduction.

Le tweeter feint s'identifie comme le "Perzident" du pays imaginaire "Roissya".

The mock tweeter, identifies himself as the "Perzident" of made-up country "Roissya".

Synonyms

manoeuvre
prétendre
simulation
tromperie