Mistake (fr. Faute)

Translation into English

Le tourisme demeure pour l'instant au Congo une ressource très marginale, faute d'infrastructures d'accueil hors de Pointe-Noire et Brazzaville, et faute d'un réseau de communications suffisant et cohérent.

Tourism remains a very marginal resource in the Congo, reception facilities based out of Pointe-Noire and Brazzaville lack a sufficient and consistent communications network.

En football ou en rugby, une faute professionnelle est un acte délibéré d'une faute intentionnelle, généralement pour empêcher un adversaire de marquer.

In association football or rugby, a professional foul is a deliberate act of foul play, usually to prevent an opponent scoring.

Rien dans le dossier ne permet d’affirmer qu’il y aurait une faute d’expression ou de transcription ou une erreur manifeste quant à la description de la marque demandée.

Nothing in the file confirms that there was a mistake in terms of expression or transcription, or an obvious error in the description of the trade mark applied for.

Une grande partie de la faute incombe cependant aux dirigeants politiques britanniques.

Much of the blame, however, lies with British political leaders.

Lorsque Jacques réalisa le rôle indirect qu'il avait joué dans la mort de son père, il décida de faire pénitence pour cette faute.

When he realised the indirect role which he had played in the death of his father, he decided to do penance for his sin.

Bingo du Guardian: Combien de temps avant que quelqu'un ne mette la faute sur l'immigration?

Guardian Bingo: How long will it be before someone blames this on immigration?

Faute de données détaillées, il est presque impossible de localiser les problèmes et d'identifier leur cause.

Without detailed data, it is nearly impossible to locate problems and determine their cause.

Synonyms

erreur
bévue
défaut
inexactitude
manquement