Inevitably (fr. Fatalement)

Translation into English

Il défend l'idée que le désir mimétique conduit souvent fatalement à la naissance de rivalités et au conflit, et que l'origine de l'ordre social et de sa stabilité réside dans des actes répétés de violence collective envers une victime solitaire ou un groupe de victimes, le bouc émissaire.

He argues that mimetic desire often leads inexorably to rivalry and conflict, and that the origins of cultural order and stability reside in repeated acts of collective violence against a lone victim or group of victims, the scapegoat.

Une fois le feu pris, les contenants de plastique dans la chambre des machines devaient fatalement s'endommager et laisser couler un liquide combustible.

Once the fire started, the plastic containers in the engine room would soon become damaged and release combustible fluids.

Sans instructions restrictives, le cas de notre client est fatalement compromis.

Your Honor, without limiting instructions, our client's case is fatally compromised.

En ne parvenant pas à proposer un plan convaincant de désarmement nucléaire, les Etats-Unis, la Russie et les autres puissances nucléaires dessinent par leur inaction un avenir dans lequel les armes nucléaires seront fatalement utilisées.

By failing to propose a compelling plan for nuclear disarmament, the US, Russia, and the remaining nuclear powers are promoting through inaction a future in which nuclear weapons will inevitably be used.

Mais il aurait fatalement tort.

But they would be fatally wrong.

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s'était fatalement trouvée, des la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

Frightened by the general anxiety, the Company, by diminishing its output and starving its miners, inevitably found itself at the end of December without a fragment of coal at the surface of its pits.

Des observations sur la hase infectée expérimentalement avec l'isolat venant d'une hase, indiquent que: (1) ils peuvent être fatalement infectés avec moins que 10 microorganismes; (2) l'infection est fatale en dedans de 9 jours; (3) il n'y a pas de lésions macroscopiques apparentes.

Observations of hares experimentally infected with the hare isolate indicate that: (1) they may be fatally infected with less than 10 microorganisms; (2) the infection is fatal within 9 days; (3) no macroscopic lesions are apparent.

Synonyms

fatalement
inéluctablement
inévitablement