Exception (fr. Exception)

Translation into English

Cette exception vise à préserver un équilibre entre deux exigences fondamentales, mais parfois antagonistes, auxquelles doit satisfaire un ordre juridique, à savoir la stabilité des relations juridiques et le respect de la légalité.

The purpose of this exception is to maintain a balance between two fundamental, but sometimes conflicting, requirements with which a legal order must comply, namely stability of legal relations and respect for legality.

Il est applicable à partir du [18 mois après son entrée en vigueur], à l'exception des dispositions suivantes.

It shall apply from [18 months after its entry into force], except for the following provisions.

L'inconvénient, toutefois, est que les règles grammaticales explicites forment plutôt l'exception que la règle.

The disadvantage to this, however, is that explicit grammatical rules are the exception rather than the rule.

Les lettres font référence à des couteaux, à l’exception d’une lettre du 20 mars 2001, en relation avec des ciseaux et des coupe-cigares.

The letters refer to knives, with the exception of one letter dated 20 March 2001, in relation to scissors and cigar cutters.

7 Elle a fait remarquer que l’existence de justes motifs pour le non-usage constitue une exception à l’obligation d’usage et doit être interprétée de manière stricte.

7 It noted that the existence of proper reasons for non-use constituted an exception to the requirement of use and had to be interpreted strictly.

Et 2016 ne fait pas figure d'exception.

And 2016 will not make an exception.

D'autres antihypertenseurs, à l'exception des IEC, des antagonistes de l'angiotensine II ou des bêtabloquants ont été ajoutés, si nécessaire, pour atteindre l'objectif tensionnel.

Other antihypertensives, with the exception of ACE inhibitors, angiotensin II antagonists or beta-blockers were added if necessary to reach the goal blood pressure.

Synonyms

dérogation
exceptionnalité
exemption