-
> - Dictionary >
- Excepté - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Except (fr. Excepté)
Translation into English
(3) Nous risquons une sorte de "normalisation" de la pauvreté dans laquelle l'on excepte la faible croissance comme acceptable.
(3) We risk a sort of "normalisation" of poverty in which we except poor growth as acceptable.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Si l'on excepte la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie, le taux d'inflation dans les nouveaux États membres a atteint un niveau quasi identique à celui de la zone euro.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has been running at close to the euro zone average.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 Si l'on excepte ceux effectués récemment par les Canadiens, les débarquements de requins-taupes bleus ne sont toutefois généralement pas systématiquement enregistrés; ils ont souvent traditionnellement été inclus avec ceux d'autres espèces et enregistrés comme des débarquements de requins-taupes, ou de gros requins d'espèces non précisées.
However, with the exception of recent Canadian catches, landings generally have not been systematically recorded; historical landings were often included with other species and recorded as mackerel shark, or large shark unspecified.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Les expressions f et g sont identiques si l'on excepte qu'elles s'appliquent à des variables mutuellement inversées.
Expressions f and g are identical, except that they apply to mutually inverted variables.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Si l'on excepte les bananes, culture essentielle pour les pays des Caraïbes, le tonnage total des pays ACP se réduit à 300 000 tonnes, dont 40 000 tonnes seulement sont des légumes.
If bananas, on which the Caribbean countries are highly dependent, are excluded, the total tonnage from ACP States reduces to 300 000 t, of which only 40 000 t are vegetables.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 La quatrième liberté couvre les mêmes conditions que la troisième, excepte le fait qu'elle s'applique au voyage retour.
The fourth freedom covers the same eventualities as the third, save that it applies to the homeward journey.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 L'état de santé de la population était relativement bon, si l'on excepte une épidémie de méningite avec 40 cas répertoriés.
The health situation was also relatively good, with the exception of a meningitis outbreak, with 40 cases reported.
Example taken from data source: MultiUN_v1