Had (fr. Eusse)

Translation into English

J'avais donc, pour surveiller nos intérêts, deux représentants chevronnés malgré que j'eusse préféré un officier de la marine à la place de McLaws.

I thus had two experienced representatives to look out for our interests, though I would have preferred a naval officer instead of McLaws.

J’eusse alors péri dans ma misère.

I would have perished in my misery.

J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.

I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.

Bien que l'Union européenne eusse préféré voir le Conseil formuler des approches générales dès l'entame de la session, les conclusions approuvées adoptées par le Conseil vont favoriser le dialogue ultérieur sur le sujet.

While the European Union would have preferred the Council to formulate some general approaches at the outset, the agreed conclusions adopted by the Council would promote further dialogue on the subject.

La présente évaluation a permis de déterminer un certain nombre de domaines où l'on aurait pu faire davantage de progrès, mais même dans des conditions idéales, il est peu probable que le PNUD eusse pu institutionnaliser pleinement une méthode de gestion axée sur les résultats en huit ans.

The present evaluation identified a number of areas where greater progress could have been made, but even under perfect conditions, it is unlikely that UNDP could have fully institutionalized a results-based management approach within eight years.

C’était l’un des chiens les plus tranquilles et les plus pacifiques que j’eusse jamais vus.

It was one of the quietest and peacefullest dogs I have ever seen.

Aussi, bien qu’il n’y ait pas de référence explicite dans le préambule - ce que, personnellement, j’eusse souhaité -, il importait d’intégrer cette nouvelle clause.

So although there is no explicit reference in the preamble - which I personally would have liked - it was important to include that new clause.

Synonyms

eusse pu
eusse voulu