Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Half-open (fr. Entr'ouverte)

    Translation into English

    C’est une menace de gueule entr’ouverte, étrangement inexorable.
    It is a menace proceeding from a mouth half open and strangely inexorable.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Ces Roms se sont engouffrés dans ma vie, j’avais peut-être laissé une porte entr’ouverte.
    These Roma have found place in my life, maybe I had left a door ajar.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Le groupe vivait sur une île herbeuse, et on a dû l'isoler dans une cage, en la laissant entr'ouverte, afin que les autres chimpanzés puissent encore aller le voir.
    The group lived on a grassy island, and we had to isolate him in a cage, but we cracked open the cage so that the rest of the chimps still had access to him.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    A son retour, l’enfant n’était plus là, mais elle avait laissé la porte entr’ouverte.
    When he came back the child was no longer there, but she had left the door open.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Elle nous attendait, sa silhouette dessinée par la lumière de la porte entr’ouverte.
    She was waiting for us, her figure defined by the light from the halfopened door.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Les deux joueuses de tambour ont la bouche entr'ouverte, ce qui signifie qu'elles chantent.
    The two drum players have their mouths ajar, which means they sing.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Il revint quelque temps plus tard et réussit après d’intenses bombardements (près de 900 boulets lancés) à prendre la ville, laissant ses franc-archers s’élancer à travers la brèche entr’ouverte, mais une pluie torrentielle arrêta les combats.
    He returned some time later and succeeded after intense bombardment (nearly 900 balls thrown) to take the town, leaving his fair archers to rush through the open breach, but torrential rain halted the fighting.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1

    Synonyms

    • ouvert
    • délaisser
    • entrebâillé
    • laisser passer