Surrounded (fr. Entouré)

Translation into English

20 Les résultats de notre enquête montrent également que, dans les 14 villes qui ont communiqué des informations sur la question, la part modale des véhicules privés était généralement bien plus élevée dans la zone métropolitaine qui entoure la ville qu'à l'intérieur de cette dernière (voir figure 3).

20 The results of our survey also show that in the 14 cities that provided data on the topic, the modal share of private vehicles was in most cases considerably higher in the metropolitan area surrounding the city than in the city (see Figure 3).

L’incertitude qui entoure la première phase de la recherche pendant laquelle le nouvel organisme génétiquement modifié entre en contact avec l’environnement, dans la mesure où l’effet de cet organisme sur l’environnement est inconnu et pourrait être néfaste.

The uncertainty surrounding the first stage of research where the new genetically modified organism comes into contact with the environment, where the effect of such a genetically modified organism on the environment is unknown and potentially harmful.

La prospérité relative de Gibraltar est dans une large mesure attribuable au sous-développement de la région qui l'entoure.

Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the surrounding region.

Le Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), initiative internationale lancée il y a huit ans, repose sur le principe que les communautés locales sont les meilleures gardiennes de l’environnement qui les entoure, et que leur croissance économique renforcera leur capacité à prendre soin de la nature.

The Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), an international initiative launched eight years ago, is based on the principle that local communities themselves are the best trustees of the environment that surrounds them, and that their economic growth will advance their capacity to care for nature.

Toutefois, étant donné, notamment, la grande incertitude qui entoure les montants d'aide qui seront accordés, la Commission n'est pas en mesure, au stade actuel, d'apprécier si l'aide est limitée au minimum.

However, in view in particular of the great uncertainty as to the amounts of aid to be granted, the Commission was not then in a position to assess whether this aid was limited to the minimum.

Cette personne s'entoure de conseillers.

That person surrounds himself or herself with advisers.

Les différentes particules sont responsables de toute la richesse du monde qui nous entoure.

The different particles are responsible for all the richness in the world around us.

Synonyms

cerné
encerclé
entouré
enveloppé