Asleep (fr. Endormie)

Translation into English

Ou je me suis endormie, ou.

Or I fell asleep, or.

Elle ne sait même plus si elle est éveillée ou endormie, ces images défilent dans son esprit tellement vite, l'une après l'autre, sans fin.

N't even know anymore if she's awake or asleep, these images are coming at her so swiftly, one after another after another.

Les Gurkhas traquaient des paires de sentinelles allemandes la nuit et tuaient celle qui était éveillée, laissant la sentinelle endormie retrouver son camarade mort.

The Gurkhas would stalk pairs of German sentries at night and routinely dispatch the one awake, leaving the sleeping sentry to find his dead comrade.

Le lendemain matin, ce dernier se réveille alors que Kills est endormie et lui vole son passeport et son revolver.

By the morning, the latter wakes up while Kills is asleep, and steals her passport and revolver.

D'abord, il n'y eut qu'une ligne mince, un serpent souple qui s'allongea; puis, cela s'élargit en une échine grouillante, rampante; et bientôt ils furent rejoints, les pieds de la jeune fille endormie tremperent.

At first it was only a thin line, a supple serpent stretching itself out; then it enlarged into a crawling, crouching flank; and soon it reached them, and the sleeping girl's feet were touched by it.

Le meurtre a eu lieu à 5 heures du matin, alors que la victime était endormie.

The murder took place at 5 am, while the victim was asleep.

Amour de mère Avec golden chaîne complète de sons, à 3 voix et piano L'amour endormie Quatre lieder.

Mother's love With golden string full of sounds, 3 voices and piano The slumbering love Four Songs.

Synonyms

assoupie
dormante
somnolente