Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Filled (fr. Emplissait)

    Translation into English

    Derrière lui, sur le gazon, des domestiques empilaient des assiettes sales; ses voisins parlaient, il ne leur répondait pas; on lui emplissait son verre, et un silence s’établissait dans sa pensée, malgré les accroissements de la rumeur.
    Behind him on the grass the servants were piling up the dirty plates, his neighbours were talking; he did not answer them; they filled his glass, and there was silence in his thoughts in spite of the growing noise.
    Example taken from data source: Books_v1
    Et son rire emplissait la maison.
    His laughter filled the house.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Ma bouche s’emplissait de salive.
    My mouth was full of saliva.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    De même pour l'année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d'avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d'une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l'Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n'y aura pas assez de place.
    As for next year, I would ask - and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this - that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    On connaissait tous les noms, l'air s'emplissait d'un gémissement de peuple égorgé.
    All the names were known, and the air was filled with the groans of a slaughtered multitude.
    Example taken from data source: Books_v1
    L'ombre de la nuit emplissait mes yeux.
    The darkness of night covered my eyes.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Quand il devait venir, elle emplissait de roses ses deux grands vases de verre bleu, et disposait son appartement et sa personne comme une courtisane qui attend un prince.
    When he was coming she filled the two large blue glass vases with roses, and prepared her room and her person like a courtesan expecting a prince.
    Example taken from data source: Books_v1

    Synonyms