Painfully (fr. Douloureusement)

Translation into English

J'essayai de me persuader que je devais ce que j'éprouvais, en partie, sinon absolument, à l'influence prestigieuse du mélancolique ameublement de la chambre,- des sombres draperies déchirées, qui, tourmentées par le souffle d'un orage naissant, vacillaient çà et là sur les murs, comme par accès, et bruissaient douloureusement autour des ornements du lit.

I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room - of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed.

Ce sentiment lui était douloureusement familier.

That feeling was painfully familiar.

Le droit de la population aux soins de santé, déjà douloureusement éprouvée par trois années de guerre, ne peut plus être garanti.

The right of the population to health care, already sorely tried by three years of war, can no longer be guaranteed.

L'histoire de mon pays ne montre que trop douloureusement ce que l'effondrement de la sécurité collective peut entraîner.

My country's history shows only too painfully what the collapse of collective security can entail.

Une fois de plus, la dernière dictature d’Europe a douloureusement rappelé sa sinistre nature.

Once again, Europe’s last dictatorship has provided a painful reminder of its sinister nature.

Mais cette très faible augmentation cache une réalité qui a été douloureusement évidente pour l'individu moyen en 2002 et en 2003.

But this very low increase hides a reality that was painfully obvious to the man on the street during 2002 and 2003.

Les problèmes potentiels d’une UE à 25 sont douloureusement clairs.

The potential problems of an EU of 25 are painfully clear.

Synonyms

tristement
avec douleur
souffrablement