Finger (fr. Doigt)

Translation into English

Si vous tendez le doigt, où serait-il?

If you reach with your finger, where would it be?

Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.

But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well.

Taper avec le doigt sur chaque joue pour détecter l'expulsion de l'air du côté affecté.

I. Tap with finger over each cheek to detect ease of air expulsion on the affected side.

Certaines études ont mis le doigt sur certains analgésiques courants, principalement l'aspirine, le paracétamol et l'ibuprofène, susceptibles de réduire la production de testostérones et d'agir en tant que perturbateurs endocriniens.

Some studies have pointed to certain common painkillers, namely aspirin, paracetamol and ibuprofen, which may reduce testosterone production and could act as endocrine disruptors.

"Pour être les maîtres de nos propres sentiments et être les maîtres de la réalité, nous devons nuancer: et nuancer signifie beaucoup de fois poser le doigt sur la plaie et déranger les personnes qui se sentent très commodes en pensant en caricature, en blanc et noir, en idées établies et sans nuance et déranger aussi aux pouvoirs qui préfèrent un monde en blanc et noir", a dit-il, en invitant à récupérer le sens d'écrire.

"In order to be owners of our thought and reality we must clarify: and clarify often means to put the finger on the sore and to bother those people who are much more comfortable thinking about the cartoon, in black and white, in ideas established without a shade and also bothering to the powers that prefer a black and white world" he said, inviting to recover the sense of writing.

Elle établit un juste équilibre entre réalisme et ambition, en reconnaissant les capacités limitées de l’UE ainsi qu’en mettant le doigt sur les améliorations nécessaires.

It strikes the ideal balance between realism and ambition, recognizing the EU’s limitations and pinpointing the improvements that are needed.

Le troisième os métacarpien est plutôt court et porte un doigt fin.

The third metacarpal was rather short and carried a thin, third, finger.

Synonyms

main
phalange
doigté