- Home
> - Dictionary >
- Disons-le - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Let's say it (fr. Disons-le)
Translation into English
La contribution du gouvernement du Canada à ce projet témoigne de notre engagement continu à assurer la sécurité et la protection de tous les Canadiens et Canadiennes dans un monde en pleine évolution et, disons-le, fort complexe.
The Government of Canada's contribution to this project demonstrates our ongoing commitment to ensuring the safety and security of all Canadians in the face of a changing and, dare I say, very complex global environment.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Puis, il y a eu une période où la politique industrielle était, disons-le, taboue.
Then there was a time when industrial policy was, frankly, taboo.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Disons-le en même temps.
Let's all say it at the same time.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Et un objet qui tombe librement peut passer devant, disons, le soleil et serait détourné le long des courbes naturelles de l’espace.
And a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 S'il est vrai qu'une grande partie de cette responsabilité incombe à l'ONU, les autres organisations internationales, les États eux-mêmes, les organisations non gouvernementales et, disons-le, tous les êtres humains ont le devoir moral d'en faire autant.
While it is true that a large share of this responsibility falls to the United Nations, other international organizations, States themselves, nongovernmental organizations and - why not say so - all human beings, out of a common moral sense, must do likewise.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Dans une zone caractérisée par une monnaie unique, les citoyens auront, disons-le, de plus en plus de mal à comprendre la raison pour laquelle les paiements transfrontaliers en euros devraient être plus coûteux que les paiements nationaux.
In a singlecurrency area, it will be increasingly difficult for the public to understand why crossborder payments in euros should be more expensive than national payments.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Disons-le donc simplement et souvent.
Let’s tell it simply and often.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- avouons-le
- disons les choses
- soyons francs