They said (fr. Disait-on)

Translation into English

Pour ma propre sécurité, disait-on.

For our own safety, they said.

Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.

Avec l'emballage à couleur unique, disait-on, les procédés d'imprimerie à couleurs multiples ne seraient plus nécessaires.

If one-colour packaging was used, they said, then complex, multicolour printing processes would no longer be necessary.

D'autre part, sur le dos de sa victime, disait-on, le tueur gravait un signe du zodiaque.

In addition, on the victim's back, we were told, the killer carved out a sign of the zodiac.

En ce qui a trait à la preuve des intervenants concernant le combustible forestier qui, disait-on, pourrait être transporté par rail en 1995, l'Office a une fois de plus fait remarquer que SFP ne lui a pas présenté de mémoire.

With respect to the evidence of interveners regarding the hog fuel traffic which, it was alleged, could be moved by rail in 1995, the Agency again notes that SFP did not file an intervention with the Agency.

Et pour mes molaires qui bougeaient, il me disait:"on va attendre, on verra bien".

And my molars that moved, he told me: "we will wait, we'll see".

"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.

"Whom the gods love die young", was said of yore.

Synonyms

on affirmait
on entendait
on racontait