She said (fr. Disait-elle)

Translation into English

Les guerres de la Ligue sont les temps héroïques de la France, lui disait-elle un jour, avec des yeux étincelants de génie et d’enthousiasme.

The Wars of the League are the heroic age of France,' she said to him one day, her eyes aflame with intellect and enthusiasm.

Vous pouvez vous imaginer comme j'étais fière, en tant que Canadienne, de présenter ces femmes exceptionnelles qui - comme Sheila le disait elle-même - ont voyagé exclusivement en traîneaux à chiens presque jusqu'à l'adolescence et qui se retrouvent maintenant au sein de forums de discussion sur l'avenir de notre hémisphère nord, et cela vaut autant pour le Canada que pour la Russie, la Finlande et l'Islande.

You can imagine how proud I was as a Canadian to present these outstanding women, whose lives - as Sheila herself pointed out - stretch from travelling exclusively by dog-team up until the time they were almost teenagers to taking their seat in discussions in Russia, Finland and Iceland, as well as in Canada of course, on the future of our northern hemisphere.

Élisa craignant, disait-elle, de ne pas trouver de place pendant l’hiver, n’avait demandé à cette famille que les deux tiers à peu près de ce qu’elle recevait chez M. le maire.

Elisa fearing, she said, that she might not find a place during the winter, had asked this family for only about two thirds of what she was receiving at the Mayor's.

Et que te disait-elle, Parris?

And what would she say, Parris?

Ces moustiquaires, disait-elle, vous les mettez par terre, les insectes quittent la maison.

These nets, she said, you put them on the floor, bugs leave your house.

C'était quoi, que disait-elle?

What was that, what did she say?

Il était inconcevable, disait-elle, qu'un homme qui a composé une musique aussi exquise et élégante pût être aussi grossier.

It was inconceivable, she said, that a man who wrote such exquisite and elegant music could be so foul-mouthed.

Synonyms

affirmait-elle
déclarait-elle
énonçait-elle
expliquait-elle