Guess (fr. Devine)

Translation into English

Devine quoi, devine quoi, devine quoi.

Guess what, guess what, guess what.

Il s'agit, on le devine, de la technique des machines à calculer, appelées ainsi, suivant les cas et les époques: machines comptables, machines statistiques, ordinateurs, cerveaux électroniques, etc.

This, as one can imagine, is the technique of cal culating machines, which, depending on the work in hand and the period in history, have been known as account ing machines, statistical machines, com puters, electronic brains, etc.

Thomas, lui, ne se rend pas compte que Marie-France est la mère du jeune homme qu’il a percuté et ne devine donc pas qui se cache derrière l’immaculée façade de sa secrétaire tellement professionnelle, discrète et efficace.

Thomas does not realise that Marie-France is the mother of the young man he hit and therefore does not guess who is behind the immaculate facade of his so professional, discreet and effective secretary.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec la même attitude constructive qui, je le devine, transparaît de votre réponse, pourriez vous me dire exactement ce que fera l'Union européenne afin de contribuer à mettre un terme à la violence et quelles mesures elle adoptera pour contribuer à lutter contre la corruption en Algérie?

Mr President-in-Office, using the same constructive approach that seems to underlie your response, could you tell me what exactly the European Union will do to help put an end to the violence and what measures it will adopt to help combat corruption in Algeria?

Les fermes se sont desséchées, la plupart ont vendu à Devine.

The farms dried up. Most sold out to Devine.

Nous voulons Harry Devine et nous voulons trouver la taupe.

We want Harry Devine, and we want to find the leak.

Et enfin, il y a la solution de Devine.

And finally, there is the Devine solution.

Synonyms

deviner
supposer
anticiper
improviser
prévoir