Translate Files

Were drawing (fr. Dessinaient)

Translation into English

Les gens du Moyen-Âge dessinaient fréquemment les démons et les anges, dans leur art.

The people of the Middle Ages depicted devils and angels frequently, in their art.

Les Indiens dessinaient le symbole comme nous ferions la croix, pour éloigner le mal.

Native Americans would draw the symbol in the way we would make the sign of the cross, to ward away evil.

Je ne peux pas vous dire exactement ce qui se passait dans l'esprit de cet artiste paléolithique, mais ce que je sais, c'est qu'il peignait le monde tel qu'il était autour de lui que ce soit les étoiles ou les animaux, et les scientifiques pensent que ces artistes dessinaient un espace de rituel, et les rituels, bien sûr, sont très importants pour nous en tant qu'humains.

I can't tell you exactly what was going on in the mind of this paleolithic artist, but what I do know, is that they accurately painted the worlds around them in star patterns, and animals, and it's believed that they were creating space for ritual, and ritual, of course, is very important to us as humans.

Il valait bien la peine d'être regardé, surtout par un soir de mai, alors que la rouge lueur de la forge tombait sur ses gros muscles et sur la fière figure de faucon qu'avait le petit Jim, pendant qu'ils travaillaient, à tour de bras, un coutre de charrue tout rutilant et se dessinaient à chaque coup dans un cadre d'étincelles.

And he was worth seeing, too, especially on a winter's night when the red glare of the forge would beat upon his great muscles and upon the proud, hawk-face of Boy Jim as they heaved and swayed over some glowing plough coulter, framing themselves in sparks with every blow.

Une brochure d'information présentait des femmes qui dessinaient des cercles et des hommes qui dessinaient des carrés et indiquait que la NTNU recherchait plus d'étudiantes en TIC qui dessinaient des cercles.

One information brochure presented women as drawing circles whereas men draw squares, and put it that NTNU wanted more ICT students who draw circles.

Il a souligné que ces meurtres reflétaient apparemment la volonté de certains groupes armés de miner les chances de dialogue qui se dessinaient suite à l'offre formulée par le principal groupe armé du Jammu-et-Cachemire - le Hizboul Moujahidin - de mettre en place un cessez-le-feu inconditionnel de trois mois, offre que le Gouvernement indien avait acceptée en retour.

He highlighted that these killings apparently reflected an attempt by certain armed groups to destroy the chances for dialogue that were emerging following an offer by the largest armed group in Jammu and Kashmir, the Hizbul Mujahideen, to implement an unconditional three-month ceasefire which had been reciprocated by the Government of India.

Auparavant, les cartographes dessinaient les cartes pour les faire exister.

Previously, cartographers created maps by drawing them.

Synonyms

esquissaient
illustrèrent
tracèrent