-
> - Dictionary >
- Desplein - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Full (fr. Desplein)
Translation into English
Bianchon avait déjà plusieurs fois remarqué chez son chef une prédilection pour les Auvergnats et surtout pour les porteurs d’eau; mais, comme Desplein mettait une sorte d’orgueil à ses traitements de l’Hôtel-Dieu, l’élève n’y voyait rien de trop étrange.
Bianchon had already observed in his chief a predilection for Auvergnats, and especially for water carriers; but as Desplein took a sort of pride in his cures at the Hotel-Dieu, the pupil saw nothing very strange in that.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Bianchon, qui soigna Desplein dans sa dernière maladie, n’ose pas affirmer que l’illustre chirurgien soit mort athée.
Bianchon, who was with Desplein all through his last illness, dares not affirm to this day that the great surgeon died an atheist.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 De tous les élèves que Desplein eut à son hôpital, Horace Bianchon fut un de ceux auxquels il s'attacha le plus vivement.
Of all the students in Desplein’s hospital, Horace Bianchon was one of those to whom he most warmly attached himself.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Desplein, qui ne faisait jamais alors un pas sans son cabriolet, était à pied, et se coulait par la porte de la rue du Petit-Lion, comme s’il fût entré dans une maison suspecte.
Desplein, who at that time never went a step without his cab, was on foot, and slipped in by the door in the Rue du Petit-Lion, as if he were stealing into some house of ill fame.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Quand Desplein fut sorti, Bianchon s'approcha du sacristain qui vint desservir la chapelle, et lui demanda si ce monsieur était un habitué.
When Desplein had left, Bianchon went to the sacristan, who took charge of the chapel, and asked him whether the gentleman were a constant worshiper.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Y voir un prêtre qui a une carie au genou, et que madame la duchesse d’Angoulême m’a fait l’honneur de me recommander, dit Desplein.
I went to see a priest who has a diseased knee-bone, and to whom the Duchesse d’Angouleme did me the honor to recommend me, said Desplein.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Ses premières études furent dirigées par un des plus grands chirurgiens français, par l'illustre Desplein, qui passa comme un météore dans la science.
His earliest studies were guided by one of the greatest of French surgeons, the illustrious Desplein, who flashed across science like a meteor.
Example taken from data source: CCMatrix_v1