Delacherche (fr. Delaherche)

Translation into English

À la Sous-Préfecture, Delaherche ne trouva pas Rose dans la loge du concierge.

At the Sous-Prefecture Delaherche failed to find Rose at her usual station in the janitor's lodge.

Vers cinq heures et demie, avant la fermeture des portes, Delaherche était de nouveau retourné à la Sous-Préfecture, dans son anxiété des conséquences, maintenant qu’il savait la bataille perdue.

At half-past five o'clock, after the closing of the gates, Delaherche, in his eager thirst for news, now that he knew the battle lost, had again returned to the Sous-Prefecture.

Mais ces quelques mots, dits modestement, firent bondir Delaherche.

But those few words, modestly expressed, fairly made Delaherche jump.

Grâce à son oncle, grand collectionneur d’objets d’art, Auguste Delaherche développa très tôt un goût pour la décoration et montra un grand intérêt pour la poterie traditionnelle de sa région natale, le Beauvaisis.

Influenced by his uncle, a great collector of art objects, Auguste Delaherche developed a taste for decoration at a very early age and showed a particular interest in the traditional pottery of the Beauvaisis region, where he was born.

Elle se trouvait voisine d’une teinturerie, appartenant à M. Delaherche.

It was near a dyehouse that belonged to M. Delaherche.

Le matin, Delaherche, en apprenant que l'armée allait passer à Mouzon, avait fait avec Weiss, son comptable, cette promenade en cabriolet, dont le père Fouchard avait parlé à Maurice.

That morning Delaherche, when he learned that the army was to pass through Mouzon, had invited Weiss, his accountant, to accompany him on that carriage ride of which we have heard Father Fouchard speak to Maurice.

Bouroche qui passa, la face enflammée, son tablier déjà rouge, jeta un paquet de linge à Delaherche, en criant.

Bouroche, who happened to be passing, his face very red, his apron white no longer, threw a bundle of linen to Delaherche and shouted.

Synonyms

fou
excentrique
radical
visionnaire