- Home
> - Dictionary >
- Déployer - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Deploy (fr. Déployer)
Translation into English
Les lignes cherchent à s’étendre mais n’ont d’autre choix que de ployer sous la contrainte du carré contenant.
The lines seek to expand but have no choice but to bend under the constraint of the container square.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Leur centre même à Aderklaa n’était pas très fort et fut obligé de ployer devant les Autrichiens le premier jour de la bataille.
Even their centre at Aderklaa was not very strong, and was obliged to give way to the Austrians on the first day.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Le Libéria continue de ployer sous le lourd fardeau de dettes énormes qu'il doit à des créditeurs bilatéraux et multilatéraux.
Liberia continues to be burdened by huge debts owed to bilateral and multilateral creditors.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Ceci permet de ployer et de déployer l'ensemble un certain nombre de fois sans risque de fuites ou de ruptures.
This makes it possible to fold and unfold the assembly a certain number of times without any risk of leaks or fractures.
Example taken from data source: EuroPat_v3 C’est exactement ce que Jon dit à Mance dans la saison 5 pour le convaincre de ployer le genou devant Stannis.
That just happens to be exactly what Jon said to Mance in Season 5 when trying to convince him to bend the knee to Stannis.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Ce n’est qu'en accumulant les fardeaux de ses deux terrifiantes éternités, hier et demain, que je risque de ployer sous la charge.
Only when I add the burden of those two frightening eternities, yesterday and tomorrow, am I in danger of faltering under the load.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Cesse de ployer sous le poids de la maladie, de la pauvreté, de la préca-culture, des divisions honteuses, des abominations qui se commettent tous les jours.
Ceases to bend under the weight of disease, poverty, precariousness growing, divisions shameful abominations that are committed every day.
Example taken from data source: CCMatrix_v1