- Home
> - Dictionary >
- D'indienne - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Indian (fr. D'indienne)
Translation into English
De 1876 à 1985, cette Loi a continué de bafouer les femmes en les dépossédant de leur droit au statut d'Indienne si elles se mariaient à un non-Indien.
From 1876 to 1985, the Indian Act continued to discriminate against women by denying them their rights to Indian status by virtue of marriage to a non-Indian.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Ces dernières avaient perdu non seulement leur statut d'Indienne, mais également tout lien avec la bande.
Such women lost not only Indian status, but also all connection to the band.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Par exemple, quand ma mère, Eva McNab, a épousé mon père, Yok Leen Quan, son statut d’Indienne a été automatiquement révoqué.
When my mother, Eva McNab, married my dad, Yok Leen Quan, her status as an Indian was automatically revoked.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Le registraire a décidé que Catherine Jock n'avait pas le statut d'Indienne en invoquant les paragraphes 1 l (b) et (d) de la loi de 1951.
The Registrar decided that Catherine Jock had no Indian status, invoking sub-sections 1l (b) and (d) of the 1951 legislation.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Par exemple, quand ma mère, Eva McNab, a épousé mon père, Yok Leen Quan, son statut d’Indienne a été automatiquement révoqué.
For example, when my mother, Eva McNab, married my dad, Yok Leen Quan, her status as an Indian was automatically revoked.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.
Dirty water was running here and there on the grass, and all round were several indefinite rags, knitted stockings, a red calico jacket, and a large sheet of coarse linen spread over the hedge.
Example taken from data source: Books_v1 Jusqu'à l'adoption du projet de loi C-31 en 1985, je n'avais pas pu bénéficier du statut d'Indienne inscrite ni des droits issus des traités.
Until the passage of Bill C-31 in 1985, I could not be a status Indian and have treaty rights.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- indien
- indiennes