Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Of spirits (fr. D'esprits)

    Translation into English

    Tous affirment que ce ne sont pas les vrais problèmes des femmes en Égypte, mais quand on leur demande ce que sont les "vrais problèmes", ils répondent que le rôle exaltant des femmes est d'élever des garçons et des filles qui soient de bons musulmans, comme s'il n'y avait pas besoin d'esprits libres et adultes pour accomplir cette mission.
    They all say that those are not the real issues of women in Egypt but when you ask them to phrase "the real issues", they tell you that a woman's challenging role lies in raising a generation of good Muslim boys and girls - as though it does not need a free mature mind and spirit to fulfill that role.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Pour les profanes tels que moi, tout cela s'est parfois transformé en une masse impénétrable d'acronymes et de détails techniques, et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d'esprits ne pouvaient pas comprendre.
    For non-specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and Mr Glante and Mr Vidal-Quadras Roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Un monde d'esprits, qui est dangereux.
    A spirit world, and it's dangerous.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Rien n'est plus précieux que la chance qu'offre une réunion d'esprits qui cherchent à créer un monde meilleur où vivre.
    Nothing is more precious than the chance to have a meeting of minds that are looking to create a better world in which to live.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Félicitations à tous, beaucoup d’esprits aux blessés et encore une fois, merci de nous faire profiter 😍!
    Congratulations to everyone, many spirits to the injured and once again, thank you for making us enjoy 😍!
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    La guérison est l’effet d’esprits qui se joignent, comme la maladie vient d’esprits qui se séparent.
    Healing is the effect of minds that join, as sickness comes from minds that separate.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    La danse du cerceau?Le cerceau représente un esprit ou un groupe d'esprits, et la danse du cerceau représente l'harmonieuse coexistence des esprits qui dansent ensemble au rythme du tambour pow wow.
    The hoop dance?The hoop represents a spirit or a group of spirits, and the hoop dance represents the harmonious co-existence of spirits, dancing together to the beat of the pow wow drum.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms

    • âmes
    • entités
    • fantômes
    • pensées