Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    To take away (fr. D'emporter)

    Translation into English

    Monsieur le professeur, vous le savez aussi bien que moi, l'homme peut vivre sous l'eau à la condition d'emporter avec lui sa provision d'air respirable.
    Professor, you know as well as I do that a man can live underwater so long as he carries with him his own supply of breathable air.
    Example taken from data source: Books_v1
    Certes la formulation était volontairement ambiguë puisqu’il s’agissait d’emporter l’accord de nos partenaires ACP sur des points politiques contestés, et d’ailleurs contestables.
    Admittedly, the wording was deliberately ambiguous since it was a matter of gaining the agreement of our ACP partners on some political points that were disputed and, I might add, disputable.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Puisque vous avez dit que vous alliez vous rendre à l'Université de Gand pour débattre de la mondialisation, je vous demanderais également d'emporter le rapport du Parlement européen sur la réforme du système financier international.
    And since you have said that you are going to the University of Ghent for a debate on globalisation, I would also ask you to take the European Parliament' s report on the reform of the international financial system.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Il faut donc conjuguer ici deux éléments: large pénétration du nouveau service et prix abordable pour les téléspectateurs afin d'emporter leur adhésion.
    We therefore need to combine two elements here: large-scale penetration of the new service and affordable prices for viewers in order to win their loyalty.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Mon gouvernement est prêt à envisager toute résolution issue de ce débat susceptible d'emporter une large adhésion et de servir à faire renaître nos espoirs d'un accord entre les parties.
    My Government is prepared to consider any resolution which emerges from this debate that can enjoy widespread support and serve to rekindle our hopes for agreement between the parties.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Mais il ne fallait pas laisser au jusant le temps d'emporter toutes ces richesses, et Ayrton et Pencroff se jetèrent dans la pirogue avec l'intention d'amarrer toutes ces épaves soit au littoral de l'île, soit au littoral de l'îlot.
    But it was not necessary to wait for the tide to bring up these riches, and Ayrton and Pencroft jumped into the boat with the intention of towing the pieces of wreck either to the beach or to the islet.
    Example taken from data source: Books_v1
    Il est conseillé aux clients qui envisagent de voyager seuls d'emporter une copie de leur itinéraire avec une lettre qui, en cas de besoin, mentionne les effets et la nature de leur état médical et décrit le type d'assistance nécessaire en cas de crise, crise de panique par exemple (voir chapitre 6).
    Clients who plan to travel alone may be advised to carry a copy of their itinerary attached to a letter, which, if required, states the effects and nature of the condition and describes the type of assistance that might be needed in the event of a personal crisis such as a panic attack (see Chapter 6).
    Example taken from data source: EUbookshop_v2

    Synonyms