From arthez (fr. D'arthez)

Translation into English

Cependant, après un mois de campagnes littéraires et de beaux discours platoniques, d’Arthez s’enhardit et vint tous les jours à trois heures.

However, after a month of literary campaigning and the finest platonic discourses, d'Arthez grew bolder, and arrived every day at three o'clock.

Joseph avait averti Léon Giraud, d’Arthez, Michel Chrestien, Fulgence Ridal et Bianchon, ses amis du Cénacle.

Joseph had invited Leon Giraud, d'Arthez, Michel Chrestien, Fulgence Ridal, and Horace Bianchon, his friends of the fraternity.

Il est poète, dit d’Arthez.

He is a poet, said d'Arthez.

Encouragé par cette demande, Lucien lut avec plus de confiance le sonnet que préféraient d'Arthez et Bridau, peut-être à cause de sa couleur.

Encouraged by the request, Lucien read with more confidence, choosing a sonnet which d'Arthez and Bridau liked best, perhaps on account of its color.

Tout à coup la porte s'ouvrit devant l'illustre romancier Daniel d'Arthez.

All of a sudden the door opened to the illustrious novelist Daniel d’Arthez.

Quand d’Arthez eut bien vu ce papier, elle finit par le plier et le passer dans sa ceinture.

When d'Arthez had seen the paper distinctly, she folded it up, and stuck it in her belt.

D’Arthez se rejeta dès lors dans la conversation générale en y portant une joie d’enfant et un petit air fat digne d’un écolier.

After this d'Arthez threw himself into the general conversation with the gayety of a child, and a self-conceited air that was worthy of a schoolboy.