To burst (fr. Crever)

Translation into English

Je vais crever comme les Américains.

I'll die like those Americans.

Ainsi, il n'y a pas de risque de crever des sacs à ordures jetés dans le conteneur ou de retenir divers éléments jetés dans le conteneur.

Thus there is no risk of bursting bags of rubbish thrown into the container or retaining various elements thrown into the container.

Vous pouvez crever et espérer le paradis, mais il faut faire votre part du boulot, et je compte sur vous tous pour vous donner à fond, et si Saint-Pierre à sa porte vous demandait pourquoi vous êtes en retard, dites-lui de ma part que vous aviez un bateau à construire.

Now you can die and hope for heaven, but you need to work your shift, and I'd expect you all to back us to the hilt, for if St. Peter at his gate were to ask you why you're late, why, you tell him that you had to get a ship built.

On regarde les deux autres crever lentement.

We watch the other two die slow.

La femme a appliqué une pâte de myrobolan sur les yeux de Giridhar afin de crever l’abcès mais cela provoqua le saignement de ses yeux, entraînant la perte de vue.

The woman applied a paste of myrobalan to Giridhar's eyes to burst the lumps, but his eyes started bleeding, resulting in the loss of his eyesight.

Les gens comme toi devraient crever.

People like you should die.

(DE) Monsieur le Président, nous sommes actuellement confrontés à un mélange explosif de déclin social, de conflits culturels, de déficits démocratiques croissants, de menaces d'étranglement des approvisionnements, d'inflation, de risques de sécurité importés de l'extérieur et d'une bulle spéculative qui risque de crever à chaque instant.

(DE) Mr President, we are currently facing an explosive mix of social decline, cultural conflicts, increasing democratic deficits, the threat of supply bottlenecks, inflation, imported security risks and a speculation bubble which could burst at any moment.

Synonyms

mourir
percer
éclater
rip