Were cutting (fr. Coupaient)

Translation into English

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

Swallows flitted to and fro uttering little cries, cut the air with the edge of their wings, and swiftly returned to their yellow nests under the tiles of the coping.

Cette danse populaire qui prend son origine chez les esclaves, qui étaient enchaînés ensemble et, par conséquent, obligés de traîner une jambe tandis qu'ils coupaient les cannes à sucre sur un rythme de tambour.

This popular dance originated with slaves, who were chained together and therefore forced to drag one leg as they cut sugarcane to the beat of drums.

D’autres coupaient des branches aux arbres.

And others cut branches from the trees.

Or, comme il n’y a, de la Huchette à Buchy, pas d’autre chemin que celui d’Yonville, il lui avait fallu traverser le village, et Emma l’avait reconnu à la lueur des lanternes qui coupaient comme un éclair le crépuscule.

Now, as from La Huchette to Buchy there is no other way than by Yonville, he had to go through the village, and Emma had recognised him by the rays of the lanterns, which like lightning flashed through the twilight.

J'ai entendu dire qu'ils la coupaient avec du laxatif pour bébé.

I hear they cut it with baby laxatives.

Soit les propriétaires coupaient un arbre abandonnant la souche et demandait aux arpenteurs de la mesurer, soit l'arpenteur mesurait l'emplacement d'un nouveau coin de terrain et une staddle était insérée dans le sol comme une borne.

Either the owners would cut a tree leaving the stump and request that the surveyors measure to it, or the surveyor would measure out to the location of a new lot corner and a staddle would be inserted into the ground like a boundary stone.

Ils coupaient les mains des bébés.

They were cutting off babies’ hands.

Synonyms

découpèrent
divisaient
sectionnaient
tranchèrent