Convinced (fr. Convaincus)

Translation into English

CONVAINCUS que le présent accord crée un climat favorable à l’essor de leurs relations économiques, plus particulièrement en matière de commerce et d'investissement, facteur indispensable à la réussite de la reconstruction économique, du programme de restructuration et de la modernisation technologique.

CONVINCED that this Agreement will create a climate conducive to growth in economic relations between them, more particularly in the trade and investment sectors which are essential to the success of the economic reconstruction and restructuring programme and to technological modernisation.

En nous basant sur les résultats du projet, nous sommes convaincus que la technologie est prête pour une démonstration à une échelle supérieure.

Based on the results of the project, we are confident that the technology is ready for demonstration at the next scale.

Paradoxalement, en effet, alors que nous étions convaincus d'être désormais entrés dans le royaume du réseau, de la technologie toujours plus sophistiquée, du non matériel, convaincus que la finance globalisée était désormais destinée à dominer le monde, nous nous sommes rendus compte d'un coup d'un seul, que notre futur devra au contraire régler ses comptes toujours plus avec les choses assez peu matérielles comme l'eau, les récoltes, le pétrole.

Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.

Selon cette histoire, les premiers êtres humains s'étaient convaincus qu ’ en utilisant leur langage pour travailler ensemble, ils pouvaient construire une tour qui les rapprocherait du paradis.

According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven.

Bien que les astronomes n’aient pas encore observé la matière noire directement, ils sont convaincus qu’elle est le fruit de l’effet gravitationnel qu’elle exerce sur les galaxies.

Although astronomers have not yet observed dark matter directly, they are confident that it exists because of the gravitational effect it has on galaxies.

En partie à cause de ce malentendu, mais plus parce que les membres du comité sont convaincus que les habitants de l'Alaska sont pleinement capables de rédiger leurs propres lois pour un programme de santé mentale pour l'Alaska, le comité a conclu que l'autorité devrait être investie en eux ce domaine comparable à celui des États et d'autres territoires.[14].

Partly as a result of this misunderstanding, but more because the members of the committee are convinced that the people of Alaska are fully capable of drafting their own laws for a mental health program for Alaska, the committee concluded that authority should be vested in them in this field comparable to that of the States and other Territories.[14].

Nous sommes convaincus que quoi que l'on veuille faire, que ce soit de remplacer une veine ou un os, ou de la microélectronique plus écologique, peut-être de boire un café dans une tasse, et de la jeter sans culpabilité, de peut-être transporter ses médicaments dans sa poche, de les libérer dans le corps ou de les transporter dans le désert, la réponse est peut-être dans un fil de soie.

We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk.

Synonyms

certains
croyants
assurés
persuadés
sincères