Contrasted (fr. Contrastait)

Translation into English

Les niveaux de pollution par l'ozone étaient particulièrement élevés, tandis que des étiages anormalement bas étaient enregistrés dans le Danube, le Rhin et d'autres grands fleuves, ce qui contrastait fortement avec les importantes inondations de l'été précédent.

Ozone pollution levels were especially high, while unusually low water flows were recorded in the Danube, Rhine and other major rivers, in sharp contrast with the heavy flooding the summer before.

An Experiment on a Bird in the Air Pump suivit en 1768, et l'expérience chargée d'émotion contrastait avec la scène ordonnée du Planétaire.

An Experiment on a Bird in the Air Pump followed in 1768, the emotionally charged experiment contrasting with the orderly scene from The Orrery.

L'intérieur ne contrastait pas vraiment avec l'extérieur.

The interior doesn't really match up with the exterior.

Cela contrastait avec les études antérieures de ce phénomène, qui étaient concentrées sur le comportement des fourmis.

This was in contrast to earlier studies of this phenomenon, which have focused on the ants’ behaviour.

J'étais également profondément impressionné par la diversité ethnique et culturelle de la région qui contrastait de manière flagrante avec le caractère homogène de la société japonaise.

I was also deeply impressed by the ethnic and cultural diversity of the region, which was in stark contrast to the homogeneous character of Japanese society.

Cette annonce contrastait fortement avec l'ancienne doctrine officielle selon laquelle l'Indonésie était un "wingewest" (une région destinée au profit).

This announcement was a sharp contrast with the former official doctrine that Indonesia was a "wingewest" (region for making profit).

Un recul marqué des importations de certains grands pays industrialisés et de l'ensemble des pays en développement non producteurs de pétrole a coïncidé avec une légère baisse de la demande des pays producteurs de pétrole, qui contrastait avec la progression vigoureuse observée au cours des années précédentes et encore en 1981.

A pronounced drop in the imports of some larger industrialized countries and all the non-oil developing countries coincided with a slight decline in demand from the oil-producing countries in contrast to the vigorous expansion observed during earlier years, including 1981.

Synonyms

différait
était en contraste
s'opposait