Forced (fr. Contraint)

Translation into English

Vous avez une situation où la relation entre le gouvernement et les sociétés de réseaux sociaux locales est en train de créer une situation où, effectivement, le pouvoir que pourrait donner ces plateformes est contraint à cause de ces relations entre les compagnies et le gouvernement.

You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms is being constrained because of these relationships between companies and government.

Après la défaite de la France, il est contraint à l'exil.

With the defeat of the French he was forced into exile.

Il est à rappeler qu’au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque, le titulaire n’est pas contraint de l’utiliser pour la totalité des services protégés et dispose d’une parfaite liberté en ce qui concerne la méthode de commercialisation des services offerts.

It should be recalled that during the five years preceding the publication of the trade mark application, the proprietor is not obliged to use it for all the protected services and it is completely at liberty as to how the services offered are marketed.

Compte tenu des volumes toujours plus importants d’archives de données Sentinel, le transfert de ces dernières aux utilisateurs entraîne des problèmes de congestion, utilise une grande quantité de bande passante et contraint les utilisateurs à gérer eux-mêmes ces données et les infrastructures nécessaires à leur traitement.

In view of the ever increasing volumes of Sentinel data archive, moving Sentinel data to users creates bottlenecks, consumes large amount of network bandwidth and constrains users to manage themselves these data and the infrastructure to process them.

Son potentiel de récupération apparaît fortement contraint par la présence de concurrents disposant de marques incontournables qui ont profité des difficultés de Moulinex pour entrer sur des marchés ou se consolider.

Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.

Dans de nombreux cas, elle a contraint les États membres à procéder à des changements considérables.

In many cases it required considerable changes by the Member States.

Fortement armé, le Hornet est contraint de battre en retraite.

Heavily outgunned, Hornet was forced to retreat.

Synonyms

restreint
forcé
limité
obligé