Contagion (fr. Contagion)

Translation into English

Des possibles effets de contagion au sein du conglomérat financier.

Possible contagion effects within the financial conglomerate.

Ces différences entre approches nationales empêchent de remédier aux vulnérabilités des marchés monétaires de l'Union et d'atténuer les risques de contagion, mettant ainsi en péril le bon fonctionnement et la stabilité du marché intérieur, comme on a pu le constater au cours de la crise financière.

Different national approaches fail to address the vulnerabilities of money markets in the Union and fail to mitigate contagion risks, thereby endangering the functioning and stability of the internal market, as evidenced during the financial crisis.

Les résultats suggèrent des périodes de bulles avec effet de contagion entre les cryptomonnaies.

The results suggest periods of bubbles implying a contagion effect between cryptocurrencies.

Il voulait monnayer sa marque "Contagion".

He wanted to monetize his "Contagion" brand.

Par exemple, tout ce qui se propage par une forme de contagion sociale pourrait être interprété de cette façon, des idées abstraites sur la gauche comme le patriotisme, ou l'altruisme, ou la religion, aux pratiques comme le comportement alimentaire, ou l'achat de livres, ou la boisson, ou le port du casque [et] autres pratiques de sécurité, ou les produits que les gens peuvent acheter, achats de biens électroniques, tout ce qui a une sorte de propagation interpersonnelle.

For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.

Le projet MATRICS, financé par l’UE, a récemment publié une étude présentant les résultats de sa recherche sur le niveau auquel les états émotionnels peuvent être socialement transmis chez les souris (la contagion émotionnelle).

The EU-funded project MATRICS recently published a study outlining the results of their research into the degree to which emotional states can be socially transmitted in mice (emotional contagion).

Certes, comme par le passé, il y a un risque notable de contagion.

To be sure, as in the past, there is a distinct risk of contagion.

Synonyms

infection
propagation
transmission