Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Confuses (fr. Confond)

    Translation into English

    Il convient de déterminer si le public concerné effectue un rapprochement entre les marques, c’est-à-dire établit un lien entre celles-ci, alors même qu’il ne les confond pas (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU: T:2005:179, § 41; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU: T:2008:112, § 64).
    It must be determined whether the public concerned makes a connection between the trade marks, that is, establishes a link between them even though it does not confuse them (25/05/2005, T-67/04, SpaFinders, EU: T:2005:179, § 41; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU: T:2008:112, § 64).
    Example taken from data source: ELRA-W0138_v1
    Ne confond pas mes intentions, Clay.
    Don't mistake my intent, Clay.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Dans ce cas, on confond la cause avec l'effet.
    In this instance the cause is being confused with the effect.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    Les politiques et approches requises sont tout à fait différentes, mais on les confond souvent.
    The policies and approaches required are quite different, but often confused.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Parfois, on confond la consultation du public avec l'évaluation des impacts économiques et sociaux.
    Sometimes public consultation is confused with social and economic impact assessment.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Il ne se confond pas avec l'assistance sociale.
    It is not to be confused with social assistance.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    Toutefois, elle a précisé qu’en pratique, le caractère distinctif d’une telle marque peut s’avérer plus difficile à établir que celui d’une marque verbale ou figurative car, si le public a l’habitude de percevoir immédiatement une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par la forme du produit, comme un signe identificateur du produit, il n’en va pas de même lorsque le signe se confond avec l’aspect du produit lui-même.
    However, it states that in practice the distinctive character of such a trade mark may prove to be more difficult to establish because, although the public is used to recognising a word, figurative or three-dimensional mark which does not consist of the shape of the product instantly as a sign identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself.
    Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1

    Synonyms