Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Hobble (fr. Clopin)

    Translation into English

    Il n’y avait plus ni écoliers, ni ambassadeurs, ni bourgeois, ni hommes, ni femmes; plus de Clopin Trouillefou, de Gilles Lecornu, de Marie Quatrelivres, de Robin Poussepain.
    There were no longer either scholars or ambassadors or bourgeois or men or women; there was no longer any Clopin Trouillefou, nor Gilles Lecornu, nor Marie Quatrelivres, nor Robin Poussepain.
    Example taken from data source: Books_v1
    Un truand présenta sa bannière à Clopin, qui la planta solennellement entre deux pavés.
    A vagabond presented his banner to Clopin, who planted it solemnly between two paving-stones.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Dans le chaos, Phoebus et ses soldats interviennent pour étouffer l · émeute et Clopin est tué.
    In the chaos, Phoebus and his soldiers intervene to quell the riot and Clopin is killed.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Clopin-clopant rendu célèbre par Yves Montand.
    Clopin-clopant made famous by Yves Montand.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Clopin s’approcha alors du duc d’Égypte.
    Clopin approached the Duke of Egypt.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Et puis, à mesure qu’il s’enfonçait dans la rue, culs-de-jatte, aveugles, boiteux, pullulaient autour de lui, et des manchots, et des borgnes, et des lépreux avec leurs plaies, qui sortant des maisons, qui des petites rues adjacentes, qui des soupiraux des caves, hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie.
    And then, in proportion as he plunged deeper into the street, cripples in bowls, blind men and lame men, swarmed about him, and men with one arm, and with one eye, and the leprous with their sores, some emerging from little streets adjacent, some from the air - holes of cellars, howling, bellowing, yelping, all limping and halting, all flinging themselves towards the light, and humped up in the mire, like snails after a shower.
    Example taken from data source: Books_v1
    Voici à présent Clopin, interprété par Luck Mervil.
    Clopin is voiced by Luck Mervil.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms