Were slamming (fr. Claquaient)

Translation into English

Ses dents claquaient, ses yeux agrandis regardaient vaguement autour d’elle, et à toutes les questions elle ne répondait qu’en hochant la tête; même elle sourit deux ou trois fois.

Her teeth chattered, her dilated eyes looked vaguely about her, and to all questions she replied only with a shake of the head; she even smiled once or twice.

Devant l'estaminet Tison, il n'était resté que Rasseneur, qui, soulagé, la face ouverte, applaudissait a la facile victoire des sabres; tandis que, dans Montsou désert, éteint, dans le silence des façades closes, les bourgeois, la sueur a la peau, n'osant risquer un oeil, claquaient des dents.

Before the Estaminet Tison, Rasseneur only remained, feeling relieved, and with open face applauding the easy victory of the sabres; while in dim and deserted Montsou, in the silence of the closed houses, the bourgeois remained with perspiring skins and chattering teeth, not daring to look out.

Quand je rentrai, Marguerite était étendue devant le feu, et ses dents claquaient de froid.

When I returned Marguerite was lying in front of the fire, and her teeth chattered with the cold.

Rentres vers minuit, ils s'engueulaient et claquaient les portes.

Come home around midnight, they'd be hollering and banging doors.

Ses talons claquaient sur le plancher comme des castagnettes.

My mules clacked on the floor like castanets.

Elle tremblait si fort que ses dents claquaient.

She was shivering so hard her teeth were chattering.

C'était le péril supreme, la grande épouvante, dont les dents des bourgeois claquaient, quand ils pensaient a une défection possible des troupes.

That was the supreme peril, the great terror, which made the teeth of the middle class chatter when they thought of a possible defection of the troops.

Synonyms

frapper
secouer
clapper
résonner