Claparon (fr. Claparon)

Translation into English

Claparon et son tentateur échangèrent quelques paroles, chacun le visage tourné contre le mur.

Claparon and his tempter exchanged a few words, with their faces turned to the wall.

Théodose à qui cette circonstance était connue, eut ce nom-là jeté dans l’oreille par une voix intérieure au milieu de son désespoir, et il entrevit la possibilité de réussir à faire tomber des mains de Claparon, l’arme avec laquelle Cérizet le menaçait.

Theodose, to whom that circumstance was known, seemed to hear the name flung into his ear in the midst of his despair by an inward voice, and he foresaw a possibility of wrenching from the hands of Claparon the weapon with which Cerizet had threatened him.

Dans sa fureur, le notaire écrivit une lettre fulminante à Claparon.

In his wrath the notary wrote a fulminating letter to Claparon.

Claparon, au désespoir, craignit une arrestation, et Cérizet se chargea de lui procurer un passeport.

Claparon, alarmed, feared an arrest, and Cerizet offered to get him a passport.

Chacun avait donc remarqué la figure de Claparon et celle de Castanier.

Every one, therefore, had noticed Claparon and Castanier.

Synonyms

fragment
morceau
restes
débris
épave