Ceased (fr. Cessaient)

Translation into English

En particulier, si une personne fournit des services d'investissement ou exerce des activités d'investissement et est exemptée des mesures prévues par la présente directive parce que ces services ou activités, considérés au niveau du groupe, sont accessoires par rapport à son activité principale, elle ne devrait plus être exemptée si la fourniture desdits services ou l'exercice desdites activités cessaient d'être accessoires par rapport à son activité principale.

In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis, he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.

Ces chiffres, parmi d'autres, démontrent que, si les aidants cessaient de l'être demain, nos systèmes médico-sociaux s'effondreraient.

These numbers, among others, demonstrate that if carers were to stop caring tomorrow, our health and social systems would crumble.

Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves et ne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.

The injuries on her head were particularly severe and kept bleeding, and her toes were bruised and bloody.

À cette fin, il a été proposé d’ajouter à l’article 13 un nouveau paragraphe disposant qu’aucune des dispositions des articles 13 et 14 n’empêchait la modification ou la cessation de la reconnaissance lorsque les motifs de la reconnaissance étaient absents ou cessaient d’exister, totalement ou partiellement.

For the purpose of addressing that issue, it was proposed to add a new paragraph to article 13 to provide that nothing in articles 13 and 14 precluded the modification or termination of recognition when the grounds for granting recognition were lacking or ceased to exist in full or in part.

Dans la Grèce antique, la paix était hautement appréciée, étant donné que toutes les hostilités cessaient durant les Jeux olympiques qui se déroulaient à Olympie.

In ancient Greece peace was highly valued, since all hostilities ceased during the games that took place in Olympia.

La FORPRONU a menacé de se défendre plus vigoureusement encore si les attaques serbes ne cessaient pas.

UNPROFOR threatened further escalation if Serb attacks did not cease.

Plus précisément, 89% d'entre eux croyaient que la consommation de ces cigarettes ne réduisait pas les risques pour la santé, s'ils ne cessaient pas de fumer.

More specifically, 89% believed that smoking these cigarettes did not reduce the health risks without having to quit.

Synonyms

cessaient
arrêtaient
interrompaient
suspendaient
terminaient