-
> - Dictionary >
- Calyste - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Calyste (fr. Calyste)
Translation into English
Amie de Zéphirine du Guénic, Jacqueline de Pen-Hoël, élevée dans l’adoration des grandeurs bretonnes des du Guénic, avait, dès la naissance de Calyste, formé le projet de transmettre ses biens au chevalier en le mariant à l’une des nièces que devait lui donner la vicomtesse de Kergarouët-Pen-Hoël.
A friend of Zephirine du Guenic, Jacqueline de Pen-Hoel, brought up to adore the Breton grandeur of the du Guenics, had formed, ever since the birth of Calyste, the plan of transmitting her property to the chevalier by marrying him to whichever of her nieces the Vicomtesse de Kergarouet-Pen-Hoel, their mother, would bestow upon him.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Quand le baron pria sa sœur, au nom de sa timide femme, de régir leur ménage, la vieille fille baisa la baronne comme une sœur; elle en fit sa fille, elle l’adora, tout heureuse de pouvoir continuer à veiller au gouvernement de la maison, tenue avec une rigueur et des coutumes d’économie incroyables, desquelles elle ne se relâchait que dans les grandes occasions, telles que les couches, la nourriture de sa belle-sœur et tout ce qui concernait Calyste, l’enfant adoré de toute la maison.
When the baron begged his sister in his wife's name to continue in charge of the household, the old maid kissed the baroness like a sister; she made a daughter of her, she adored her, overjoyed to be left in control of the household, which she managed rigorously on a system of almost inconceivable economy, which was never relaxed except for some great occasion, such as the lying-in of her sister, and her nourishment, and all that concerned Calyste, the worshipped son of the whole household.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Au cas où votre famille ne se chargerait pas de l’établissement de Calyste, la fortune de mademoiselle de Pen-Hoël n’est pas à dédaigner.
In case your family will not take charge of Calyste's establishment, Mademoiselle de Pen-Hoel's fortune is not to be despised.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Saint Gaudebert et saint Calyste devaient toujours protéger les Guénic.
Saint Gaudebert and Saint Calyste were forever bound to protect the Guenics.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Au cas où votre famille ne se chargerait pas de l'établissement de Calyste, la fortune de mademoiselle de Pen - Hoël n'est pas à dédaigner.
In case your family will not take charge of Calyste's establishment, Mademoiselle de Pen-Hoel's fortune is not to be despised.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Il n’y avait d’autre intérêt mêlé à ceux-là que l’attachement de tous pour le fils unique, pour Calyste, l’héritier, le seul espoir du grand nom des du Guénic.
There was but one personal interest mingled with these most absorbing ones: the attachment of all for the only son, for Calyste, the heir, the sole hope of the great name of the du Guenics.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Calyste, qui peut-être aurait gagné dans son esprit par des aventures avec des Bretonnes, eût perdu considérablement s’il eût donné dans ce qu’elle appelait les nouveautés.
Calyste, who might have gained in her estimation by a few adventures with Breton girls, would have lost it considerably had she seen him entangled in what she called innovations.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- Alexandre
- Balthazar
- Caliste