Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Pun (fr. Calembour)

    Translation into English

    Et, souriant un peu de ce calembour inaperçu, le docteur ouvrit la porte.
    And, smiling a little at his unnoticed joke, the doctor opened the door.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Ce type de spectacle joue fortement sur les doubles significations, le calembour, la satire et la caricature.
    This type of show relies heavily on double entendres, puns, satire, black comedy and caricature.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Je vous encourage tous à lire le livre de Steve, ou à regarder le film, pour comprendre non seulement le lien merveilleux qui s'est créé entre ces deux hommes, mais aussi comment la musique a contribué à façonner ce lien, et a finalement été l'instrument, si vous me passez ce calembour, qui a aidé Nathaniel sortir de la rue.
    I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie to understand not only the beautiful bond that formed between these two men, but how music helped shape that bond, and ultimately was instrumental if you'll pardon the pun in helping Nathaniel get off the streets.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Le calembour serait un constat de sa désillusion pour le parti du Kuomintang après le Massacre de Shanghaï en 1927.
    The pun is said to be a statement of his disillusionment with the ruling Kuomintang party following the Shanghai massacre of 1927.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    L’idée est d’engager des célibataires (pardonnez le calembour) pendant qu’ils marchent sur la route jusqu’au mariage.
    The idea is to engage singles (pardon the pun) as they walk the road all the way to marriage.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Le Calembour est un jeu de mots oral fondé sur l’homophonie et la polysémie.
    The calembour is a term for a form of wordplay based on homophony and polysemy.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Et cet objet immatériel, le mot, quand il se met à fonctionner comme un calembour ou un rébus.
    And this immaterial object, the word, when it begins to function as a pun or a rebus.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms

    • plaisanterie
    • jeu de mots
    • mot d'esprit
    • pun
    • stratégie linguistique