Were drinking (fr. Buvaient)

Translation into English

Il a découvert que de plus en plus de gens qui buvaient de l'eau de la pompe tombaient malades.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

Bien que l'efficacité et les avantages de cette pratique soient discutés, une étude réalisée en 2014 par l'Université de Sussex a montré que, six mois après janvier 2014, sur 900 participants interrogés, 72% avaient "réduit les épisodes de consommation nocive d'alcool", et 4% ne buvaient toujours pas.

While there is controversy as to the efficacy and benefits of the practice, a 2014 survey by the University of Sussex found that six months following January 2014, out of 900 surveyed participants in the custom, 72% had "kept harmful drinking episodes down" and 4% were still not drinking.

Les abstinents (ceux qui ne buvaient pas de vin mais buvaient d’autres boissons alcoolisées étaient exclus).

Abstainers (those who did not drink wine but did drink other alcoholic drinks were excluded).

Les résultats étaient inattendus: il n'y avait pas de différence fondamentale d'espérance de vie entre les rats qui buvaient de force et ceux qui étaient forcément sobres de chaque lignée.

The results were unexpected: there was no fundamental difference in life expectancy between forced drinkers and forced sober rats of each line.

Les bières étaient servies et buvaient.

Beers were served and drank.

Personne n'a jamais demandé ce qu'ils buvaient.

No one ever asks what they drank.

Beaucoup d’hommes buvaient de l’eau de mer, ils buvaient aussi de leur urine.

Some of men drank sea water, some drank their own urine.

Synonyms

avaleraient
ingurgitaient
se désaltéraient
sirotaient