Translate Files

Brusqueness (fr. Brusquerie)

Translation into English

Cette brusquerie, cependant, n'était pas coutumière chez Benoît.

This brusqueness, however, was not usual with Benedict.

Puis Thérèse s'arracha avec brusquerie, et, sans tourner la tête, elle sortit de la mansarde et descendit l'escalier.

Then Therese tore herself roughly away, and, without turning her head, quitted the garret and went downstairs.

Je devrais commencer en m'excusant pour ma brusquerie du jour de notre rencontre.

I should start by apologizing for my abruptness the day we met.

J’espère que vous n’avez pas été assez enfant pour vous formaliser d’une petite brusquerie de ma part; mais non, - cela est par trop improbable.

I hope you have not been so foolish as to take offence at any little brusquerie of mine; but, no, that is improbable.

L’opinion respectable en Europe évite généralement une telle brusquerie.

Respectable opinion in Europe generally avoids such bluntness.

Discrètement, sans dogmatisme ni brusquerie, nous avons réuni tous les intéressés - parents, enseignants, médecins, artistes, producteurs, annonceurs, radiodiffuseurs, câblodistributeurs et autres entreprises de distribution - afin qu'ils nous aident à réfléchir aux complexités infinies d'un débat qui était auparavant paralysé par des affrontements stériles.

Quietly, and without dogma, we have brought together all interested parties - parents, teachers, doctors, artists, producers, advertisers, broadcasters, cable and other distributors - to help us think through the endless complexities of an issue previously paralyzed by sterile confrontation.

Mais de grandes précautions devaient être prises, car ces misérables avaient, en ce moment, l'avantage de la situation, voyant et n'étant pas vus, pouvant surprendre par la brusquerie de leur attaque et ne pouvant être surpris.

But great precautions must be taken, for just now the wretches had the advantage on their side, seeing, and not being seen, being able to surprise by the suddenness of their attack, yet not to be surprised themselves.

Synonyms

aigreur
rude
brutalité
impolitesse