Scrambled (fr. Brouillés)

Translation into English

Mais ce passé qui passe, nostalgique ou factuel, subit les affres de la mémoire: il s’altère, se brouille, s’amalgame ou s’évapore.

But this past that passes by, nostalgic or factual, wrestles with our memories: it changes, fades, melts or evaporates.

La seule chose de sûre, c'est que cette brouille s'est produite assez tard, quand Richard et Minouche étaient déjà adolescents.

The only thing she's sure of is that this estrangement occurred rather late, when Richard and Minouche were already adolescents.