Executioner (fr. Bourreau)

Translation into English

Au cours du 19e siècle, chaque province de Suède et la ville de Stockholm avaient un bourreau nommé qui était responsable pour la région des exécutions.

During the 19th century, each province of Sweden along with the City of Stockholm had an appointed executioner who travelled the area to carry out executions.

En d'autres termes, M. le Président, la Commission demeure juge, jury et bourreau.

In other words, Mr President, the Commission remains judge, jury and executioner.

Mais tous les jours, dans la tranchée, nous allons joyeusement nous exposer à pis que cela, car un boulet peut nous casser la jambe, et je suis convaincu qu'un chirurgien nous fait plus souffrir en nous coupant la cuisse qu'un bourreau en nous coupant la tête.

Why, every day in the trenches we go cheerfully to expose ourselves to worse than thatfor a bullet may break a leg, and I am convinced a surgeon would give us more pain in cutting off a thigh than an executioner in cutting off a head.

Et ce, pour de nombreuses raisons: la première est le non-respect des garanties procédurales minimales reconnues dans tous les États de droit; la deuxième est le caractère purement politique et d'opinion des délits contestés aux condamnés; la troisième est le caractère systématique de l'utilisation de cet instrument, non pas de peine mais de pure et simple répression de l'opposition, au point que c'est l'armée qui est à la fois l'accusateur, le juge et le bourreau.

There are many reasons: firstly, the lack of respect for the least guarantees in terms of court proceedings, which should by right be recognized in all countries; secondly, the nature of the crimes with which the condemned are charged, which are purely political and a matter of opinion; and thirdly, the systematic use of this instrument, not as a penalty, but as a pure and simple repression of dissent, so that the army is accuser, judge and executioner at the same time.

Weidmann devait être exécuté au petit matin, comme il était d'usage en ce temps-là, mais son bourreau était nouveau dans le métier et avait sous-estimé le temps nécessaire à sa préparation.

Weidmann was due to be executed at the crack of dawn, as was customary at the time, but his executioner was new to the job, and he'd underestimated how long it would take him to prepare.

Des chiffons frais pour notre bourreau.

Fresh rags for our punisher.

Vous souhaitez devenir bourreau, Leofric?

You wish to become executioner, Leofric?

Synonyms

duelliste
exécuteur
persécuteur
tortionnaire