Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Whiteness (fr. Blancheurs)

    Translation into English

    Parmi les deux, le coloré Borota a été le plus performant: il a été capitaine et a gardé 16 blancheurs lors de la saison 1980/81 - un exploit qui lui a valu le titre de joueur de l’année du club.
    Of the two, the colourful Borota was the more successful, captaining the side and keeping 16 clean sheets during the 1980/81 season - a feat that earned him the club’s player of the year award.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Cependant Gwynplaine soupirait avec une sorte de terreur, et, comme la gorgère de Dea s’entre-bâillait, il ne pouvait s’empêcher de regarder des blancheurs visibles par cette ouverture de paradis.
    However, Gwynplaine sighed with a kind of terror, and as the neckerchief of Dea gaped, he could not refrain from looking at the whiteness visible through that glimpse of Paradise.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Entre ces deux blancheurs, la rive gauche de la Seine, sur laquelle il avait les yeux fixés, projetait sa masse sombre, et, de plus en plus amincie par la perspective, s’enfonçait dans les brumes de l’horizon comme une flèche noire.
    Between these two white expanses, the left bank of the Seine, on which his eyes were fixed, projected its gloomy mass and, rendered ever thinner and thinner by perspective, it plunged into the gloom of the horizon like a black spire.
    Example taken from data source: Books_v1
    Nathalie Delasalle, sculpteur du blanc, sévit avec les collages de papiers aux blancheurs multiples, elle s’attaque directement à la forme dans ses découpages.
    Nathalie Delasalle, who sculpts in white, uses paper collage to contend with multiple hues of white, directly attacking form in her cut-outs.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    L'invention remédie à ces inconvénients des procédés connus en fournissant un procédé nouveau de blanchiment et de stérilisation d'articles en liège à l'aide d'une solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène qui permet d'obtenir des blancheurs élevées et qui ne nécessite pas d'étapes intermédiaires de traitement des articles entre l'étape de blanchiment et l'étape de séchage.
    The invention overcomes these disadvantages of the known processes by providing a new process for bleaching and for sterilizing cork articles with the aid of an aqueous solution of hydrogen peroxide which makes it possible to obtain higher whitenesses and which does not require intermediate stages of treatment of the articles between the bleaching stage and the drying stage.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    Dans les blancheurs vagues du lit, sous le demi-jour qui tombait de l'écartement d'un rideau, la jeune fille dormait, une joue appuyée sur son bras nu.
    In the vague whiteness of the bed, beneath the half-light which came through a curtain that was drawn back, the young girl was sleeping with her cheek resting on her naked arm.
    Example taken from data source: Books_v1
    En plus des 8 blancheurs, les flottations, CIP et de nombreuses autres installations ont également été réalisées avec les pompes MCP ou ICP Packo.
    In addition to the 8 blanchers, also the flotations, CIP and many other installations were carried out with the MCP or ICP Packo pumps.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms