Translate Files

Oddities (fr. Bizarreries)

Translation into English

Acceptez votre enfant, les bizarreries et tout.

Accept your child, quirks and all.

Il y a seulement deux petites bizarreries.

There are just two little peculiarities.

Et cela mène à des bizarreries.

And this leads to oddities.

Tu as des tas de bizarreries qui te tournent dans la cervelle.

You have all kinds of oddities clattering around in your brain.

Certains de ces bizarreries sont aussi dites magiques, comme le fait que, bien qu'il soit grand, il est capable d'entrer dans les maisons par n'importe quelle cheminée, il peut y entrer, laisser les jouets aux enfants et en sortir sans jamais être vu: le plus étonnant d'entre eux est qu'il a un traîneau tiré par des rennes, et qu'il peut voler.

Some of these quirks are also said to be magic, such as, despite being large, he is able to enter homes through any chimney, can get into said homes, leave the kids toys and get out all without ever being seen: the most astounding of them all is that he has a reindeer-pulled sleigh that can fly.

J'ai essayé de vous montrer les bizarreries du comportement humain.

I've been trying to show you the oddities of human behavior.

Les légères bizarreries et petits problèmes suivants sont connus et on peut espérer qu'ils seront corrigés dans les prochaines versions.

The following slight quirks and tiny issues are known and will hopefully be fixed in future releases.

Synonyms

étrangetés
excentricités
inhabitualités
singularités