-
> - Dictionary >
- Billot - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Chop (fr. Billot)
Translation into English
Des roulements de berlines ébranlaient les dalles de fonte, les bobines tournaient, déroulaient les câbles, au milieu des éclats du porte-voix, de la sonnerie des timbres, des coups de massue sur le billot du signal; et il retrouvait le monstre avalant sa ration de chair humaine, les cages émergeant, replongeant, engouffrant des charges d'hommes, sans un arret, avec le coup de gosier facile d'un géant vorace.
The rolling of the trams shook the metal floor, the drums were turning, unrolling the cables in the midst of cries from the trumpet, the ringing of bells, blows of the mallet on the signal block; he found the monster again swallowing his daily ration of human flesh, the cages rising and plunging, engulfing their burden of men, without ceasing, with the facile gulp of a voracious giant.
Example taken from data source: Books_v1 Vous êtes bien bon, monsieur Billot.
You are very kind, Monsieur Billot.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Le ou chaque mécanisme de manoeuvre est adapté pour un déplacement sensiblement rectiligne du billot entre sa position escamotée et sa position déployée.
The or each adjustment mechanism is designed for an essentially rectilinear displacement of the block between its retracted position and its deployed position.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Ce degré de liberté permet de limiter l'escamotage du billot sous l'action de l'actionneur au cas où un objet ou un membre viendrait entraver le déplacement du billot.
This degree of freedom makes it possible to limit the retraction of the block under the action of the actuator in the case in which an object or a limb might obstruct the displacement of the block.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Tant qu'ils cherchent ce garçon, tu vas devoir être très prudent, sinon, ta tête sera la prochaine sur le billot.
While they're searching for this boy, you must be especially careful, otherwise it will be your head on the block.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Ce type de vitrage Lexan n'est conçu que pour résister à des branches et non à la pleine force d'un billot.
This type of Lexan glazing is only designed to take the shock of protruding branches and not the full force of a log.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Mettre mon cou sur le billot, maintes et maintes fois, et pour quoi?
Put my neck on the block, time and time again, and for what?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018