Translate Files

Planes (fr. Avions)

Translation into English

La Commission a inclus dans ses propres audits un suivi des insuffisances que nous avions mises au jour.

The Commission included in its own audits a follow-up of weaknesses we had identified.

Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.

We sought to reach heaven, but found it filled with strong guards and flames.

Quand avions-nous quitté nos maisons?

When had we left our houses?

Les mesures consistent notamment à inviter les États membres à octroyer des droits de trafic temporaires pour des opérations supplémentaires de transport de fret en provenance de l'extérieur de l'UE qui seraient normalement soumises à des restrictions, même lorsque ces opérations sont effectuées avec des avions de transport de passagers.

The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.

Nous n'avions même pas un téléphone.

We didn't even have a telephone.

Seuls deux des États membres visités (Belgique et Pays-Bas) appliquent des contrôles douaniers traditionnels tels que les rapprochements systématiques entre le nombre d’avions à l’arrivée et celui des manifestes déposés ainsi que la surveillance du déchargement des avions.

Only two of the Member States visited (Belgium and the Netherlands) use traditional customs controls such as routine reconciliation between the number of arriving aircraft and the manifests lodged, and supervision of the unloading of aircraft.

Le nombre important de données expérimentales et numériques seront spécifiquement analysées pour déterminer (1) les performances des différents niveaux de modélisation de la turbulence en CFD pour les compresseurs de moteurs d'avions avec contrôle actif, (2) la possibilité d'utiliser des précurseurs de détection pour déclencher le contrôle actif, (3) des directives pour une stratégie du contrôle actif de l'écoulement, et (4) les perspectives de ce travail.

The large number of experimental and computational data will be specifically assessed to determine (1) the performance of different levels of CFD modelling for actively-controlled aeroengine compressors, (2) the possiblity of detecting and using precursors to trigger active control, (3) guidelines for optimal active-flow-control strategy, and (4) directives for future work.

Synonyms

jets
aéronefs
aviateurs